Tradução em Libras para Vídeos
Infraestrutura completa para tornar seu conteúdo audiovisual acessível. Conectamos seu público através da excelência na tradução em linguagem de sinais.
Sobre o Serviço
A tradução em Libras para vídeos é uma solução essencial para garantir que a comunicação seja democrática e inclusiva. Em um mundo onde o conteúdo audiovisual é a principal forma de consumo de informação, a ausência de recursos de acessibilidade exclui milhões de brasileiros surdos. Nosso serviço de tradução em Libras visa transpor essa barreira, integrando o intérprete ao vídeo de forma profissional, fluida e tecnicamente impecável.
Mais do que apenas uma janela de tradução, tratamos cada projeto com foco na clareza do sinal, na sincronia labial e na adequação cultural do conteúdo. Nosso objetivo é garantir que a mensagem original, seja ela um treinamento, um filme publicitário ou um conteúdo educativo, chegue ao público surdo com o mesmo impacto, tom e intenção emocional do original.
Para que serve?
Este serviço serve para tornar a informação acessível a todos os cidadãos, cumprindo normas de acessibilidade e expandindo o alcance da sua marca ou mensagem. Ele é fundamental para:
- Promover a inclusão social e digital da comunidade surda.
- Ampliar a audiência de seus vídeos para um nicho que valoriza empresas inclusivas.
- Garantir a conformidade com as legislações vigentes de acessibilidade.
- Aumentar a compreensão de materiais didáticos e informativos.
- Humanizar a comunicação corporativa e educacional.
Tipos de Clientes Atendidos
1. Setor Corporativo
Empresas que buscam fortalecer sua marca através da inclusão.
- Treinamentos internos para novos colaboradores.
- Vídeos institucionais e comunicados de RH.
- Campanhas publicitárias de lançamento de produtos.
- Tutoriais técnicos e manuais de uso.
- Assembleias e eventos gravados para transmissão.
2. Setor Educacional
Instituições que priorizam a democratização do conhecimento.
- Videoaulas de cursos de ensino a distância (EAD).
- Palestras acadêmicas e webinars.
- Materiais de apoio didático para estudantes.
- Vídeos informativos sobre processos seletivos.
- Tutoriais sobre plataformas de aprendizado.
3. Setor de Entretenimento e Cultura
Produtoras que desejam levar arte a todo o público.
- Curta e longa-metragens.
- Documentários e programas de entrevistas.
- Peças teatrais gravadas para streaming.
- Vídeos musicais e shows.
- Conteúdos de canais informativos no YouTube.
Perguntas Frequentes
A Libras é a primeira língua da comunidade surda. Incluí-la garante acesso real à informação e promove a cidadania.
A janela é editada e inserida sobre o vídeo original de forma que não prejudique o conteúdo principal e mantenha a legibilidade do sinal.
Sim, desde vídeos curtos de redes sociais até longas produções corporativas ou educacionais.
Sim, o material é estudado previamente para garantir que os termos técnicos e o contexto sejam traduzidos com precisão.
Empresas que adotam a acessibilidade são vistas como mais responsáveis, éticas e preocupadas com a diversidade.
O tamanho deve seguir normas técnicas para que os sinais sejam vistos com clareza sem cobrir elementos visuais importantes do vídeo original.
Para muitos contextos públicos e educacionais, a legislação brasileira exige acessibilidade, tornando o serviço indispensável.
O envio é feito via link de nuvem ou plataforma de transferência de arquivos, respeitando o formato e a qualidade do original.
Trabalhamos com equipamentos de alta resolução e iluminação adequada para que cada detalhe da sinalização seja captado.
Embora usados como sinônimos, a tradução foca no conteúdo gravado e editado, enquanto a interpretação ocorre geralmente em eventos ao vivo.