Tradução e Interpretação em Libras (Eventos e Corporativo)
Tradução e Interpretação em Libras para Eventos e Empresas
A interpretação em Libras é mais do que um serviço de tradução: é uma ferramenta de garantia de direitos e cidadania. Empresas e produtores que investem em acessibilidade se destacam pela ética e pelo alcance social, permitindo que a comunidade surda participe plenamente de eventos, formações e processos corporativos.
Interpretação Simultânea ou Consecutiva: Como Funciona
Organizar um evento sem intérprete de Libras qualificado pode significar excluir parte do seu público e ainda gerar risco de não conformidade legal. Fale com um especialista da LEVE LIBRAS e planeje isso com segurança.
O intérprete profissional é treinado para realizar a tradução simultânea, em tempo real, ou consecutiva, adaptando terminologias técnicas, gírias, expressões idiomáticas e nuances emocionais do conteúdo original.
Interpretações mais longas seguem uma prática técnica do mercado: a partir de aproximadamente 1 hora de trabalho contínuo, recomenda-se rodízio entre intérpretes, para manter a qualidade e a precisão da tradução ao longo de todo o evento.
Legislação: o que Regula a Libras e a Profissão de Intérprete
Três instrumentos legais sustentam esse serviço. A Lei 10.436/2002 reconhece oficialmente a Libras como língua e meio legal de comunicação da comunidade surda brasileira. O Decreto 5.626/2005 regulamenta essa lei e estabelece diretrizes éticas para a atuação do intérprete.
Já a Lei 12.319/2010 regulamenta especificamente a profissão de Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais. E a Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015) torna a acessibilidade comunicacional obrigatória em diversos contextos públicos, corporativos e culturais.
Como Verificar a Qualificação de um Intérprete
Vale um esclarecimento importante sobre certificação: o exame Prolibras, promovido pelo MEC e pela UFSC, foi um marco histórico de avaliação de proficiência em Libras, mas deixou de ser aplicado em 2015.
Hoje, o padrão de qualificação do mercado passa por formação específica — cursos de Letras/Libras em nível técnico ou superior — somada ao registro em entidades da categoria, como a FENEIS (Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos). Esses são os critérios que a Leve Libras utiliza para selecionar sua equipe de intérpretes.
Para que Serve
O serviço funciona como uma ponte de comunicação essencial para:
- Garantir equidade de acesso à informação em eventos corporativos.
- Possibilitar que alunos surdos acompanhem cursos e treinamentos em igualdade de condições.
- Promover imersão cultural em espetáculos artísticos, musicais e teatrais.
- Assegurar o cumprimento da Lei Brasileira de Inclusão em eventos e processos corporativos.
- Humanizar o atendimento em processos seletivos e entrevistas.
O que Influencia o Investimento no Serviço
Alguns fatores mudam o valor de uma contratação de intérprete de Libras: duração do evento, formato (presencial ou remoto), deslocamento, complexidade técnica do conteúdo, especialização exigida do profissional e horário de atuação — eventos noturnos ou de fim de semana costumam ter uma dinâmica diferente de agendamento.
Tipos de Clientes e Exemplos
Setor Corporativo
Empresas que buscam inclusão em suas comunicações internas e externas contratam o serviço para congressos de liderança, palestras técnicas sobre produtos, workshops de capacitação, reuniões de negócios e assembleias de acionistas.
Instituições Educacionais
Escolas, universidades e centros de ensino priorizam acessibilidade acadêmica em cursos de extensão, treinamentos para o corpo docente, avaliações e provas de certificação, entrevistas de matrícula e palestras sobre carreiras.
Setor Cultural e Entretenimento
Produtores que tornam a cultura acessível contratam o serviço para shows musicais, espetáculos teatrais, festivais de cinema, eventos artísticos em espaços públicos e palestras culturais.
Contratação Contínua ou Pontual
Além do atendimento pontual para um evento específico, a Leve Libras também atende empresas que precisam de suporte contínuo — terceirizando o serviço de interpretação para uso recorrente em reuniões, atendimentos e treinamentos ao longo do ano, sem a necessidade de manter um intérprete no quadro fixo de funcionários.
Perguntas Frequentes sobre Tradução e Interpretação em Libras
1. Por que contratar um intérprete profissional e certificado?
Profissionais qualificados garantem ética, domínio técnico das terminologias e a fluidez necessária para evitar distorções na comunicação.
2. A presença de Libras é obrigatória em todos os eventos?
A Lei Brasileira de Inclusão torna a acessibilidade obrigatória em muitos contextos públicos e culturais, visando a igualdade de oportunidades.
3. Como determino quantos intérpretes preciso para o meu evento?
Para eventos com duração superior a uma hora, o rodízio entre intérpretes é um requisito técnico necessário para manter a qualidade da tradução.
4. Vocês oferecem interpretação remota por videoconferência?
Sim, atendemos reuniões, cursos e entrevistas online com a mesma qualidade e rigor técnico do atendimento presencial.
5. Como devo preparar o material para o intérprete?
A preparação é essencial. Solicitamos slides, roteiros e textos técnicos com antecedência para estudo prévio do conteúdo.
6. Como funciona a interpretação em shows?
Interpretamos não apenas as letras, mas também o ritmo, a sonoridade e a carga emocional da música para proporcionar imersão completa.
7. Qual a diferença entre Tradução e Interpretação?
Tradução lida predominantemente com textos escritos, enquanto a interpretação converte a linguagem oral para a de sinais em tempo real.
8. Vocês atendem quais cidades?
Nossa equipe atua em todo o território nacional, com forte presença em São Paulo e capitais.
9. Como posso solicitar um orçamento personalizado?
O contato é facilitado via WhatsApp, onde nossa equipe entende as especificidades do evento para oferecer a solução ideal.
10. É possível integrar outros tipos de acessibilidade?
Sim, podemos alinhar a interpretação em Libras com recursos como audiodescrição ou legenda descritiva no mesmo evento.
11. Quais leis regulamentam a Libras e a profissão de intérprete?
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como língua, o Decreto 5.626/2005 regulamenta sua aplicação, e a Lei 12.319/2010 regulamenta a profissão de intérprete.
12. O que é a FENEIS?
É a Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos, entidade de referência para registro e representação de profissionais e da comunidade surda.
13. Os intérpretes têm certificação Prolibras?
O exame Prolibras não é mais aplicado desde 2015. Hoje, priorizamos formação específica em Libras e registro em entidades reconhecidas da categoria.
14. Qual a formação exigida de um intérprete de Libras profissional?
Buscamos profissionais com formação em Letras/Libras, de nível técnico ou superior, além de experiência comprovada em contextos corporativos e culturais.
15. O que influencia o valor do serviço de interpretação?
Duração do evento, formato, deslocamento, complexidade técnica do conteúdo e horário de atuação são os principais fatores.
16. Existe diferença entre este serviço e a interpretação por videoconferência do site?
Não são serviços diferentes, e sim o mesmo tipo de profissional atuando em formatos distintos: presencial em eventos ou remoto por chamada de vídeo.
17. Dá para terceirizar o serviço de intérprete para demanda contínua?
Dá. Atendemos empresas que precisam de suporte recorrente ao longo do ano, sem a necessidade de manter um intérprete fixo no quadro de funcionários.
18. O serviço atende congressos e seminários de grande porte?
Sim. Montamos equipes maiores, com rodízio de intérpretes, para eventos de longa duração ou múltiplas salas simultâneas.
19. Como funciona a interpretação em processos seletivos e entrevistas?
O intérprete acompanha a conversa em tempo real, garantindo que o candidato surdo participe do processo em igualdade de condições com os demais.
20. A empresa contratante corre risco legal ao não oferecer intérprete?
Sim. A ausência de acessibilidade comunicacional pode configurar descumprimento da Lei Brasileira de Inclusão em determinados contextos.
Solicitar Orçamento via WhatsApp
Voltar para a página inicial da Leve Libras